paese

m.

1.

1) (borgo) деревня (f.), селение (n.); (cittadina) городок

paese di montagna — горная деревушка (горное селение)

paese di mare — приморский городок

sagra di paese — деревенский праздник

chiacchiere di paese — местные суды-пересуды

2) (nazione) страна (f.), государство (n.); (patria) родина (f.), (poet.) родная сторона; (popolo) народ

paese democratico — демократическая страна

paese agricolo — сельскохозяйственная (аграрная) страна

paesi in via di sviluppo — развивающиеся страны

paesi del Terzo mondo — страны Третьего мира

tornare al proprio paese — вернуться на родину

i sette paesi più industrializzati — семь промышленно развитых стран

paesi non allineati — неприсоединившиеся страны

3) (zona) край; (regione) местность (f.), район

paesi caldi (freddi) — жаркие (холодные) страны

paese selvaggio — дикие края

paese pianeggiante — равнинная местность

paese popoloso — густонаселённый район

2.

•

◆ il Bel Paese — прекрасная страна Италия

Paesi Bassi — Нидерланды

il paese della cuccagna — край изобилия (страна, где молочные реки и кисельные берега)

mandare a quel paese — послать к чёрту (к дьяволу)

"Alice nel paese delle meraviglie" — "Алиса в стране чудес"

3.

•

tutto il mondo è paese — везде одно и то же!

paese che vai, usanza che trovi — в чужой монастырь со своим уставом не ходят

moglie e buoi dei paesi tuoi — не зарьтесь на чужих, женитесь на своих! (жёнку и бурёнку бери на месте!)